* Joomla Ambérieu-en-Bugey

Joomla Ambérieu-en-Bugey

Article:

En France, la Commission générale de terminologie et de néologie s'est alignée pour le mot bloc-notes8, ce qui rend son utilisation indispensable pour les administrations et services de l'État . Ce mot entre en conflit avec la traduction des mots notepad et notebook déjà utilisés par ailleurs en informatique. De plus, dérivés exacts comme « blogosphère » ne sont pas autorisés.
Par contre, d'autres traductions se sont distinguées un peu partout au sein de communautés de blogueurs, sans connaître pour l'instant une grande réussite :
Journal Web, webjournal ou joueb, qui ne traduisent pas le journaliste du blogueur, à tort selon la majorité des blogueurs. Journal extime n'est pas issu du Web mais emprunté à l'écrivain Michel Tournier. Il désigne étymologiquement un journal intime public. Ce terme renvoie plutôt à un usage possible pour un blog (présenter sa propre vie), le blog étant un média possible pour cet usage. Il existe des blogs à usage très différents (par exemple d'analyse de l'actualité).
Bloig (mélange des mots « blog » et « loi ») comme traduction de l'anglais blawg (formé sur les mots « blog » et « law » a été proposé par des stes blogueurs, ce dernier signifiant « loi »). La sonorité étant changée par le composé de ce nouveau mot, « blogue dique » est une proposition de l'OQLF.
Que prétend associer le terme blog ? Les œuvres d'un dessinateur, les nouvelles activités d'une association, un journal intime anonyme, des poèmes, l'opinion d'une journaliste, le carnet de bord d'un photographe, des satires d'hommes s, les vidéos d'une classe de collège, un roman en construction, les anecdotes quotidiennes d'une mère de famille... La liste ne connait pas de fin et se distingue par sa divergence. Tout un vocabulaire désigne ses différentes utilisations : vidéoblog (blog vidéo), bdblog ou webcomic (blog BD), photoblog (blog photo), audioblog (blog audio)...
Le concept blog n'est pas favorable pour permettre toutes ces utilisations. Le phénomène connaît son suc grâce à la grande facilité de publication proposée par des logiciels automatisés de publication, une grande liberté éditoriale (il n'y a généralement pas de contrôleur chargé avant publication de la relecture d'un billet) et une grande capacité d'interaction en temps réel avec le lectorat (via les commentaires et le courrier électronique).
Quelques blogueurs véhiculent une authenticité à leur blog en publiant régulièrement tous les jours, toutes les semaines, tous les mois... Lecteurs et auteurs entretiennent de facto un contrat comme au sein du pacte autobiographique : tout est-il vrai ? Quels sujets aborder ? A quelle fréquence ? Sous quel angle ?